1
00:00:01,958 --> 00:00:04,787
♪

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
[χτυπώντας την πόρτα]

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,448
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

4
00:00:13,491 --> 00:00:16,146
[λαχανίσματα]
Ω...

5
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
Εντάξει.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,195
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Πόλα.

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,328
Απλώς... Ξέρω ότι φτιάχνω
η σωστή απόφαση.

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
Θα μοιραστείς την αλήθεια σου
αγάπη με όλο τον κόσμο.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,507
Και δεν παίρνει
μεγαλύτερο από αυτό.

11
00:00:29,551 --> 00:00:31,683
Έλα, αργήσαμε,
και μας περιμένουν.

12
00:00:31,727 --> 00:00:33,207
Καλά.
Καλά.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,252
[παίρνει βαθιά ανάσα]

14
00:00:36,775 --> 00:00:38,821
[αδιάκριτη φλυαρία]

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
Φίλε, άφησέ το στη Ρεβέκκα

16
00:00:43,565 --> 00:00:45,610
να κάνει μεγάλη παραγωγή
από όλα.

17
00:00:45,654 --> 00:00:47,090
Οτιδήποτε.

18
00:00:47,134 --> 00:00:49,875
Απλά χαίρομαι που δεν έχω
για να περάσετε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

19
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
με τη γυναίκα μου.

20
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό
και ρομαντικό.

21
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
Λατρεύω μια μεγάλη αποκάλυψη.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
Όπως, ελέγξτε αυτό.

23
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
Αχ. Ω, στέρεο.

24
00:00:59,929 --> 00:01:01,539
Νόμιζα ότι υπήρχαν
μανίκια εκεί.

25
00:01:02,584 --> 00:01:06,066
Εντάξει, αυτό είναι αληθινό,
αυτό είναι πραγματικό.

26
00:01:06,109 --> 00:01:07,328
[ανατριχιάζει]:
Αχ...

27
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
η καρδιά μου χτυπάει
τόσο γρήγορα.

28
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
Εντάξει, άκου εσύ
μπορεί να το κάνει αυτό.

29
00:01:11,245 --> 00:01:13,029
θα είμαι εδώ,

30
00:01:13,073 --> 00:01:16,119
και αν είσαι νευρικός,
με κοιτάς. Καλά;

31
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
Καλά.

32
00:01:17,425 --> 00:01:18,643
Και γεια,

33
00:01:18,687 --> 00:01:20,254
απολαύστε αυτή τη στιγμή.

34
00:01:20,297 --> 00:01:23,170
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
ώρα να φτάσω εδώ.

35
00:01:23,213 --> 00:01:24,736
[γέλια]
Ναι.

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
[παίρνει βαθιά ανάσα]

37
00:01:26,434 --> 00:01:27,522
Ναι, έγινε.

38
00:01:27,565 --> 00:01:29,089
[χαζεύοντας]

39
00:01:29,132 --> 00:01:31,569
Ω, ευχαριστώ πολύ για
βλέποντάς με σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

40
00:01:31,613 --> 00:01:33,005
και το πρώτο πράγμα το πρωί.

41
00:01:33,049 --> 00:01:35,834
Κρατάω τις Ημέρες του Αγίου Βαλεντίνου
ανοιχτό για περπάτημα.

42
00:01:35,878 --> 00:01:37,836
Μεγαλύτερη μέρα.

43
00:01:37,880 --> 00:01:40,143
Ναι, λοιπόν, είμαι σε λίγο
ενός πανικού, Δρ Ακόπες.

44
00:01:40,187 --> 00:01:42,189
Πήγα σε τρία ραντεβού
με τρία παιδιά,

45
00:01:42,232 --> 00:01:45,017
και δεν έχω σαφήνεια
για την κατάσταση.

46
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Με σκοτώνει.
δεν τρώω,

47
00:01:47,194 --> 00:01:49,500
Δεν κοιμάμαι και αυτά
είναι συνήθως οι δύο καλύτερες εκδηλώσεις μου.

48
00:01:49,544 --> 00:01:52,329
Απλώς, πρέπει να διαλέξω έναν άντρα
μέχρι το τέλος της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου,

49
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
και αυτό είναι σήμερα.

50
00:01:53,983 --> 00:01:56,072
Εντάξει, Ρεβέκκα, σε ακούω...

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,683
και νομίζω ότι έχω την απάντηση.

52
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Μια απάντηση;

53
00:02:00,250 --> 00:02:01,425
Μμ-χμμ.

54
00:02:01,469 --> 00:02:02,774
Ω, δόξα τω Θεώ.
Συνήθως με θέλεις

55
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
να καταλάβω τα πράγματα μόνος μου,

56
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
που νομίζω ότι είναι
τέτοια σπατάλη χρημάτων.

57
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
Όχι σήμερα.

58
00:02:07,170 --> 00:02:10,478
Σήμερα έχω
μια υπέροχη θεραπεία για εσάς.

59
00:02:11,479 --> 00:02:13,611
Μια θεραπεία;

60
00:02:13,655 --> 00:02:16,223
Είναι άλλο χάπι; Όχι.

61
00:02:16,266 --> 00:02:19,487
Θα σου δείξω το μέλλον σου.

62
00:02:21,489 --> 00:02:24,274
Α, δεν είσαι ο γιατρός Ακοπιάν. Μμ-μμμ.

63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Είσαι το φάντασμα των ονείρων. Μμ-χμμ.

64
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Αυτή τη στιγμή κοιμάμαι. Μμ-χμμ.

65
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
Σήμερα το πρωί
εσύ αποφάσισες

66
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
να δοκιμάσω ένα
από τους πράσινους χυμούς του Τζος

67
00:02:30,802 --> 00:02:33,457
και έπρεπε να τρέξω στο μπάνιο,
αποκοιμήθηκε στην τουαλέτα.

68
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
Εκεί είσαι αυτή τη στιγμή.

69
00:02:35,111 --> 00:02:37,853
[γέλια]
Ναι, μου ακούγεται.

70
00:02:37,896 --> 00:02:40,160
Μπορώ να σου δείξω
οτιδήποτε θέλετε.

71
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
Τι θα θέλατε να δείτε;

72
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
Ποιον να διαλέξω.

73
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
Δείξε μου αυτό.

74
00:02:50,213 --> 00:02:52,172
[παίζει μουσική tarantella]

75
00:02:55,958 --> 00:02:57,960
Χα.

76
00:03:16,631 --> 00:03:19,242
Ω, Θεέ μου.

77
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Είναι ο Γκρεγκ.

78
00:03:20,939 --> 00:03:24,160
Φυσικά θα έπρεπε να επιλέξω τον Γκρεγκ.

79
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
Ουφ, είμαστε τόσο χαρούμενοι. Κοιτάξτε μας.

80
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
[γελάει]

81
00:03:37,739 --> 00:03:41,743
Περιμένετε, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό
άδειο και λυπημένο βλέμμα στο πρόσωπό μου;

82
00:03:43,484 --> 00:03:48,053
Δεν αγαπώ τον Γκρεγκ;
Δεν με κάνει ευτυχισμένο;

83
00:03:48,097 --> 00:03:51,361
Ο-Εντάξει, ποιος πρέπει
Διαλέγω, λοιπόν;

84
00:03:51,405 --> 00:03:53,885
Ω.

85
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Ναθαναήλ.

86
00:03:55,713 --> 00:03:57,193
Βλέπω τι κάνεις.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Ναι, θα έπρεπε να είμαι με τον Ναθαναήλ.

88
00:03:58,760 --> 00:04:01,545
Δείξε μου το μέλλον
με τον Ναθαναήλ, παρακαλώ.

89
00:04:01,589 --> 00:04:02,894
Φυσικά.

90
00:04:02,938 --> 00:04:05,506
Ναι. Ναι.

91
00:04:05,549 --> 00:04:08,335
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Θεέ μου...

92
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
Ω, Θεέ μου. ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ναι, τι είναι αυτό;

93
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει.ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Σίγουρα το θέλω αυτό.

94
00:04:11,686 --> 00:04:14,123
Κοιτάξτε τι βρήκα. Α, αυτό είναι...

95
00:04:14,166 --> 00:04:17,213
Είναι η Baby Ruth Gator Ginsberg! Από πού το πήρες αυτό;

96
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Το πήρα σε αυτό
τυχαίο κατάστημα...

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
Ναι.

98
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
Θεέ μου, κοίτα το. Δηλαδή, κοίτα το.

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,699
Είναι ο Ναθαναήλ.

100
00:04:24,742 --> 00:04:26,222
Να διαλέξω τον Ναθαναήλ.

101
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
Φυσικά.

102
00:04:29,443 --> 00:04:32,228
Και δείχνουμε τόσο χαρούμενοι.

103
00:04:34,752 --> 00:04:36,754
σε αγαπώ.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,801
[η πόρτα κλείνει]

105
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
Ω, όχι.

106
00:04:44,893 --> 00:04:47,591
Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπάρχει, υπάρχει
αυτό-αυτό το βλέμμα πάλι.

107
00:04:47,635 --> 00:04:49,289
Αυτό το λυπημένο, άδειο βλέμμα.

108
00:04:49,332 --> 00:04:51,682
Λοιπόν - εντάξει,

109
00:04:51,726 --> 00:04:53,597
αυτό σημαίνει ότι είναι ο Τζος;

110
00:04:53,641 --> 00:04:54,816
Ποιος ξέρει;

111
00:04:54,859 --> 00:04:56,861
Είσαι τόσο ασαφής.

112
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
Είμαι εγώ;

113
00:04:59,081 --> 00:05:01,649
[γκρίνια]

114
00:05:04,086 --> 00:05:05,827
[αδιάκριτη φλυαρία]

115
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Ω.

116
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Αυτό είναι πολύ...

117
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Εντάξει, εννοώ,
Φαντάζομαι εσείς παιδιά,

118
00:05:16,141 --> 00:05:17,491
παιδιά φάγατε πολύ
από τις βάφλες σου...

119
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
Που είναι πολύ καλό, αστείο...ΤΖΟΣ:
Μωρό μου, είναι και τα δύο υπέροχα.

120
00:05:20,929 --> 00:05:22,060
Ναι.

121
00:05:22,104 --> 00:05:24,324
Είναι ο Τζος. Ναι.

122
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Αυτό είναι ευτυχία.

123
00:05:25,368 --> 00:05:26,587
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Συμπλήρωσες

124
00:05:26,630 --> 00:05:28,110
το έντυπο
για το ταξίδι στο Σακραμέντο;

125
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
Α, ναι, απολύτως.

126
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
Γιατί δεν το κάναμε
ξεκινήσω με αυτό;

127
00:05:30,852 --> 00:05:33,333
Είναι υπέροχο.

128
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

129
00:05:35,204 --> 00:05:37,424
JOSH:
Εδώ πάμε. Ερχομαι.

130
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
Εντάξει, γλυκιά μου,
Θα τα πούμε αργότερα - ω...Όποιος θέλει...

131
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Περπάτα, περπάτα, περπάτα... Όχι δεινόσαυρος, εντάξει.

132
00:05:40,514 --> 00:05:41,515
Αντίο, αντίο, αντίο.

133
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
Τα λέμε.

134
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
[η πόρτα κλείνει]

135
00:05:52,526 --> 00:05:54,484
Τι;

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,399
Όχι, όχι, όχι, όχι...

137
00:05:56,443 --> 00:05:58,880
είναι πάλι αυτό το βλέμμα.

138
00:05:58,923 --> 00:06:01,404
Καλά.

139
00:06:01,448 --> 00:06:05,626
Οπότε, ξεκάθαρα, δεν είμαι ευχαριστημένος
σε οποιοδήποτε από αυτά τα μέλλοντα.

140
00:06:05,669 --> 00:06:07,279
Γιατί;

141
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Δεν ξέρω.

142
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
Ξέρεις;

143
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
[γέλια]: Εντάξει.
Είσαι άχρηστος.

144
00:06:12,241 --> 00:06:15,200
Εντάξει, θα το κάνω
το καταλάβω μόνος μου. Γεια σου.

145
00:06:15,244 --> 00:06:17,594
Γεια σου! Γεια, γεια.

146
00:06:17,638 --> 00:06:18,943
Γεια, τι συμβαίνει;

147
00:06:18,987 --> 00:06:20,858
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με τον Τζος;

148
00:06:20,902 --> 00:06:23,252
Γιατί δεν τον αγαπάς;

149
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

150
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ουφ, χρειάζομαι απαντήσεις.

151
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
Απλώς... έλα.

152
00:06:31,173 --> 00:06:33,610
Απλά-- Για ένα πνεύμα,
είσαι αργός.

153
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

154
00:06:39,137 --> 00:06:41,531
Σε απατά ο Ναθαναήλ;

155
00:06:41,575 --> 00:06:43,533
Ε--Εγώ; Μας;

156
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Ε;

157
00:06:44,969 --> 00:06:46,754
Ανάθεμα, χρειάζομαι απαντήσεις.

158
00:06:46,797 --> 00:06:49,017
[εκπνέει]

159
00:06:49,060 --> 00:06:52,847
Ελάτε. Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

160
00:06:54,501 --> 00:06:56,416
Πες μου.

161
00:06:56,459 --> 00:06:57,808
Ε;

162
00:06:57,852 --> 00:06:59,680
Πες μου γιατί είσαι τόσο λυπημένος.

163
00:06:59,723 --> 00:07:02,073
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος με τον Γκρεγκ;

164
00:07:02,117 --> 00:07:03,945
Ε; εννοώ,
τι του συμβαίνει;

165
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Γκρεγκ.

166
00:07:08,645 --> 00:07:11,735
Ή Ναθαναήλ ή Τζος.

167
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
Είναι όλοι τους υπέροχοι.

168
00:07:13,781 --> 00:07:16,436
Εντάξει, τότε γιατί δεν είμαι χαρούμενος,
με καποιο απο αυτα?

169
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
Δεν-δεν τους αγαπώ;

170
00:07:18,133 --> 00:07:19,874
Τους αγαπάς.

171
00:07:19,917 --> 00:07:21,223
Το πρόβλημα είναι,

172
00:07:21,266 --> 00:07:24,531
δεν ξέρεις
ποιος είσαι.

173
00:07:24,574 --> 00:07:26,054
[γρυλίζει]

174
00:07:26,097 --> 00:07:28,404
[λαχάνιασμα]

175
00:07:28,448 --> 00:07:30,537
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

176
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
[χλευάζει]

177
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
Stupid Dream Ghost.

178
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
[γρυλίζει]

179
00:07:35,759 --> 00:07:38,762
[χλευάζει]
Τι χαζό όνειρο.

180
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
Α, δεν τελείωσα.
Θα είμαι εδώ για λίγο.

181
00:07:43,027 --> 00:07:46,335
[στελέχη]:
Ναι, ναι. Ναι.

182
00:07:54,125 --> 00:07:57,477
Γεια. Γεια, γεια, πώς είσαι; Μμ, γεια.

183
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
Καλά. Έλαβα το κείμενό σου.

184
00:07:59,696 --> 00:08:01,829
Τι συμβαίνει; πήρα
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

185
00:08:01,872 --> 00:08:04,222
Τίποτα δεν πάει καλά.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

186
00:08:04,266 --> 00:08:07,269
Κοίτα, το διάβασα στο διαδίκτυο εκεί
είναι αυτοί οι νέοι κανόνες διαγραφής,

187
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
και έλεγξα,
και τις χρεώσεις μου για κλοπή

188
00:08:09,097 --> 00:08:11,055
δικαιούνται να είναι
βγαλμένο από το αρχείο μου.

189
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
Ω, ω, ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

190
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
Ναι, θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου.
Δεν θα ήμουν πια εγκληματίας,

191
00:08:15,756 --> 00:08:16,974
όχι άλλη αποφυλάκιση.
Μμ-χμμ.

192
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Οπότε σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να καταθέσω την υπόθεση

193
00:08:18,976 --> 00:08:20,108
και μπορούμε να πάρουμε
ξεκίνησε η διαδικασία,

194
00:08:20,151 --> 00:08:22,632
Ξέρεις; Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ.

195
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Αυτή η νέα δουλειά που έχω,
Είμαι αποκλειστικά στην εταιρεία μου,

196
00:08:25,505 --> 00:08:27,594
και έλεγξα το συμβόλαιό μου
και απλά, δεν μπορώ

197
00:08:27,637 --> 00:08:30,118
κάντε πλέον τυχόν εξωτερικές περιπτώσεις.
λυπάμαι πολύ.

198
00:08:30,161 --> 00:08:32,947
Αλλά έχω ήδη μιλήσει
στον Ναθαναήλ, τον Σουνίλ και τη Ρεβέκκα

199
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
σχετικά με την ανάληψη
όλες μου οι περιπτώσεις.

200
00:08:35,340 --> 00:08:36,559
Αλλά ξέρεις την περίπτωσή μου.

201
00:08:36,603 --> 00:08:38,126
Και νοιάζεσαι περισσότερο από τον καθένα.

202
00:08:38,169 --> 00:08:39,519
[αναστεναγμοί]:
ξέρω.

203
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
Αλλά, κοίτα,

204
00:08:42,783 --> 00:08:44,567
το καταλαβαίνω. Είμαστε φίλοι.
χαίρομαι για σένα.

205
00:08:44,611 --> 00:08:46,743
Λατρεύεις αυτή τη δουλειά.

206
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Θα συνεργαστώ με κάποιον άλλον.

207
00:08:48,615 --> 00:08:52,096
Λυπάμαι πολύ, Χανίφα.

208
00:08:52,140 --> 00:08:53,489
[αναστεναγμοί]

209
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Ανάθεμά το.

210
00:08:57,145 --> 00:08:59,147
[αναστεναγμοί]

211
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Λοιπόν, ακούσατε από τη Ρεβέκκα;

212
00:09:04,282 --> 00:09:06,633
Αν είχα ακούσει από τη Ρεβέκκα,
θα ήμουν εδώ για να σου μιλήσω;

213
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
Ε, μάλλον. Ναι.
Είσαι λίγο άπορος.

214
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
Είπε ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα με ενημερώσει

215
00:09:10,114 --> 00:09:11,420
στο τέλος της ημέρας λοιπόν...

216
00:09:11,463 --> 00:09:12,421
Τι σημαίνει αυτό;

217
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
Θα τηλεφωνήσει; Κείμενο;

218
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
Στείλτε ένα τριαντάφυλλο εδώ ανά-
Εγώ-Δεν είμαι σίγουρος

219
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
σχετικά με τη μηχανική
αυτού του πράγματος.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
Κάτι που είναι λίγο ενοχλητικό.

221
00:09:19,123 --> 00:09:21,430
Βοηθήσατε στη ρύθμιση
όλο αυτό το θέμα των τριών ραντεβού

222
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
και δεν ξέρεις πώς η Ρεβέκκα
έπρεπε να απαντήσει;

223
00:09:23,824 --> 00:09:25,434
Ε, δεν είναι αυτό το διασκεδαστικό κομμάτι.

224
00:09:25,477 --> 00:09:27,784
HECTOR:
Ουάου. Πίνοντας μια μπύρα

225
00:09:27,828 --> 00:09:29,264
στις 10:00 π.μ.

226
00:09:29,307 --> 00:09:31,048
Σε αντίθεση με εσάς.

227
00:09:31,092 --> 00:09:34,486
Περιμένοντας τη Ρεβέκκα να αποφασίσει,
απλά με σκοτώνει, φίλε.

228
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
Ναι, αναρωτιέμαι
πως θα σου πει.

229
00:09:36,358 --> 00:09:39,056
Είναι κάπως δραματική. Αυτή
μπορεί απλά να σας καλέσει όλους μαζί

230
00:09:39,100 --> 00:09:41,319
και να βγει έξω
ενός τεράστιου cheesecake.

231
00:09:41,363 --> 00:09:44,148
Είναι αυτά τα τυροπιτάκια
πετάνε έξω από;

232
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
[γέλια]:
Λοιπόν, ό,τι κι αν αποφασίσει,

233
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
θα το κάνει με υπέροχο τρόπο,
γιατί είναι η γυναίκα που αγαπώ

234
00:09:48,283 --> 00:09:51,112
και είναι υπέροχη.

235
00:09:51,155 --> 00:09:52,330
Ω... Ω, αγαπητέ.

236
00:09:52,374 --> 00:09:55,159
[γέλια]:
Θέλω απλώς να είμαι ερωτευμένος.

237
00:09:55,203 --> 00:09:57,858
Παντρευτείτε, κάνετε μωρά.
Είμαι έτοιμος τώρα.

238
00:09:57,901 --> 00:10:01,165
Πρέπει να με διαλέξει.

239
00:10:01,209 --> 00:10:03,515
Θεέ μου, έχω τόσο κρύο.

240
00:10:03,559 --> 00:10:05,822
Κράτα με.
Εντάξει,

241
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
Εγώ-Δεν θα σε κρατήσω.

242
00:10:07,824 --> 00:10:11,088
Αλλά έχω ένα επιπλέον
φλις στο αυτοκίνητό μου.

243
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Σας ευχαριστώ. Ναι.

244
00:10:12,699 --> 00:10:14,483
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Έχω προσπαθήσει
να αποσπάσω την προσοχή μου

245
00:10:14,526 --> 00:10:16,311
από τη σκέψη της Ρεβέκκα
και η απόφασή της με τη δουλειά μου,

246
00:10:16,354 --> 00:10:19,967
αλλά μισές υποθέσεις
σε μια εταιρεία με τίποτα

247
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
απλά δεν το κάνει
για μένα πια.

248
00:10:24,972 --> 00:10:26,756
Λυπάμαι, δεν πρέπει
να σας το πω ρε παιδια?

249
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Είναι μια χαρά.

250
00:10:27,975 --> 00:10:29,672
Ο μπαμπάς και ο μπαμπάς καταλαβαίνουν.

251
00:10:29,716 --> 00:10:32,806
Κύριε; Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή
σε αυτό το αρχείο.

252
00:10:32,849 --> 00:10:34,721
Αλλά ενώ τα αφεντικά μου είναι εδώ,
Ήθελα να ρωτήσω,

253
00:10:34,764 --> 00:10:38,028
ποια είναι η πολιτική της εταιρείας
σε διασκεδαστικά μαλλιά;

254
00:10:38,072 --> 00:10:40,683
Δεν νομίζω
έχουμε ένα.
Όχι.

255
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
σκεφτόμουν
μακρύνω τα μαλλιά μου.

256
00:10:42,076 --> 00:10:43,033
Όχι για ανδρικό κουλούρι,

257
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
αλλά για ένα γλυκό, γλυκό πόνι.

258
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
Ω.
Ω.

259
00:10:46,341 --> 00:10:47,908
Θα πάρει περίπου
ένα χρόνο για να μεγαλώσει.

260
00:10:47,951 --> 00:10:50,388
Και θα υπάρξουν μερικά
άβολα στάδια στην πορεία,

261
00:10:50,432 --> 00:10:51,781
οπότε χρειάζομαι τις ευλογίες σου.Ναι.

262
00:10:51,825 --> 00:10:53,174
Μμ-μμ. Ναι;

263
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
Έχω κάνει το ίδιο κούρεμα
από το 1998,

264
00:10:54,915 --> 00:10:56,133
οπότε δεν με νοιάζει.

265
00:10:56,177 --> 00:10:57,831
Το κάνεις να φαίνεται υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

266
00:10:57,874 --> 00:10:59,223
Δεν έχω τίποτα
για να υπογράψεις,

267
00:10:59,267 --> 00:11:02,052
Απλά ήθελα να ρωτήσω
αυτή η ερώτηση. [γέλια]

268
00:11:02,096 --> 00:11:04,707
Giddyup, πόνυ! [γέλια]

269
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
Τέλος πάντων, παιδιά, τι γνώμη έχετε;
Τι κάνω;

270
00:11:06,883 --> 00:11:08,537
Λοιπόν, ίσως κάντε ένα διάλειμμα.
Σαν σαββατοκύριακο.

271
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Α, αυτό είναι ένα
υπέροχη ιδέα.

272
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
Πάντα ήθελα
να πάει στο Ισραήλ.

273
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
Μην κάνετε σαββατιάτικα
έχει σχέση με το Ισραήλ;

274
00:11:16,588 --> 00:11:19,026
Λοιπόν, εννοώ τη λέξη "σάββατο"
και ο "ραβίνος" είναι και οι δύο εκεί μέσα.

275
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Για αυτό που αξίζει,

276
00:11:20,941 --> 00:11:22,203
Νομίζω της Ρεβέκκας
θα σε διαλέξω.

277
00:11:22,246 --> 00:11:23,639
Γιατί είσαι ο καλύτερος.

278
00:11:25,162 --> 00:11:27,121
Και δεν έχεις
τυχόν αφροδίσια νοσήματα.

279
00:11:27,164 --> 00:11:28,296
Όχι ότι ξέρω.

280
00:11:28,339 --> 00:11:30,907
Αλλά ελέγξτε για τον άνθρωπο
ιός θηλώματος.

281
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Είναι πιο συνηθισμένο
από όσο νομίζεις,

282
00:11:32,648 --> 00:11:35,303
και οι περισσότεροι άντρες όχι
βιώσουν συμπτώματα.

283
00:11:35,346 --> 00:11:38,436
Εντάξει, υπέροχο.
Τέλεια, συμβουλή, ευχαριστώ, Μπερτ.

284
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
εχεις δικιο.
Μάλλον είμαι απλώς... [αναστεναγμοί]

285
00:11:41,135 --> 00:11:43,746
...τονίζοντας για τη Ρεβέκκα,
και τη ζωή μου και τη δουλειά μου

286
00:11:43,790 --> 00:11:47,532
δεν είναι τόσο χωλοί, βαρετοί
και όσο λυπηρό φαίνονται.

287
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Και πάλι, χωρίς προσβολή.

288
00:11:55,671 --> 00:11:57,455
Αγάπη μου, είσαι εδώ;

289
00:11:57,499 --> 00:11:59,762
Γεια σου.

290
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
Ω, γεια. Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

291
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Εντάξει, κοίτα.

292
00:12:03,548 --> 00:12:05,768
Ξέρω ότι σήμερα είναι δικό σου
Ημέρα απόφασης του Αγίου Βαλεντίνου

293
00:12:05,812 --> 00:12:07,074
και έχεις πολλά
στο μυαλό σου,

294
00:12:07,117 --> 00:12:10,251
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

295
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
Δεν μπορώ να δουλέψω στο νομό
φυλακή λόγω της νέας μου δουλειάς,

296
00:12:12,688 --> 00:12:14,168
και με σκοτώνει.

297
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
Και ξέρω ότι εσύ και
Ο Ναθαναήλ καλύπτουν

298
00:12:15,822 --> 00:12:18,259
πολλά, αλλά

299
00:12:18,302 --> 00:12:21,436
Με ενδιαφέρει πολύ η δουλειά
που κάνουμε εκεί κάτω,

300
00:12:21,479 --> 00:12:23,786
και εγώ απλά... [αναστενάζει]

301
00:12:23,830 --> 00:12:24,787
Τι κάνω;

302
00:12:24,831 --> 00:12:27,616
Α-χα.

303
00:12:27,659 --> 00:12:29,487
Λοιπόν, θα μπορούσες απλά
ζητήστε από την Τζούλια να ξεκινήσει

304
00:12:29,531 --> 00:12:32,708
ένα pro bono βραχίονα της εταιρείας
και προσφέρουν δωρεάν εκπροσώπηση.

305
00:12:32,752 --> 00:12:34,797
Αυτό είναι ένα πράγμα; Είναι σίγουρα ένα πράγμα.

306
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
Πολλές εταιρείες το κάνουν.

307
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
Γεια, έκανες μόλις
να λυσω το προβλημα μου?

308
00:12:37,844 --> 00:12:41,151
Δηλαδή... το ελπίζω.

309
00:12:41,195 --> 00:12:42,718
Αυτό είναι υπέροχο!

310
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
Επειδή, ξέρετε,
μερικές φορές εγώ

311
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
ζητήστε τη συμβουλή σας για πράγματα,
και μετά εσύ απλά

312
00:12:46,591 --> 00:12:48,680
μιλήστε για τον εαυτό σας
και-- αλλά αυτή τη φορά...

313
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Α, το έκανα σωστά;!
Ναί!

314
00:12:50,378 --> 00:12:52,684
Ω, ωραία!
Τόσο περήφανος για σένα.

315
00:12:52,728 --> 00:12:53,990
Εμ...
[γέλια]

316
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
Τι άλλο να πω
αυτό είναι χρήσιμο;

317
00:12:55,818 --> 00:12:57,472
Λοιπόν, γεια, Paula,

318
00:12:57,515 --> 00:12:59,779
ποτέ μην τα παρατάς
σε αυτό που πιστεύεις.

319
00:12:59,822 --> 00:13:02,651
Λοιπόν, δεν θα κάνω.
[γέλια]

320
00:13:02,694 --> 00:13:04,131
[γέλια]
Τέλεια. Καλά.

321
00:13:04,174 --> 00:13:08,048
Άρα, είναι κατάλληλο να
μιλάω για τον εαυτό μου τώρα;
Ναί.

322
00:13:08,091 --> 00:13:10,093
Μεγάλος. Καλά.
Λοιπόν, μόλις τώρα,

323
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
Ήμουν στο μπάνιο και
Κοιμόμουν στην τουαλέτα...

324
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
Multitasking. Έξυπνο. Ευχαριστώ.

325
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Και είχα μόλις
το χειρότερο όνειρο.

326
00:13:16,056 --> 00:13:17,840
Ωχ.
Λοιπόν, το ονειρεύτηκα
Είχα μέλλον

327
00:13:17,884 --> 00:13:19,450
με κάθε ένα από
τα τρία παιδιά.

328
00:13:19,494 --> 00:13:23,019
Αλλά σε κανένα μέλλον
ήμουν ευτυχισμένος.

329
00:13:23,063 --> 00:13:24,499
Και μετά η νύφη Ρεβέκκα
γύρισε προς το μέρος μου και είπε...

330
00:13:24,542 --> 00:13:26,109
ήταν τρεις η Ρεβέκκα,
ένας από αυτούς ήταν, όπως,

331
00:13:26,153 --> 00:13:27,371
μια πραγματικά όμορφη νύφη...

332
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
και γύρισε προς το μέρος μου,
και είπε εκείνη

333
00:13:29,547 --> 00:13:32,855
ότι ο λόγος εγώ
δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί τους

334
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
ήταν γιατί δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είμαι.

335
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
Και μετά ξύπνησα!

336
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
Οπότε δεν ξέρω
τι σήμαινε αυτό,

337
00:13:37,773 --> 00:13:39,035
γιατί είναι τρελό,
σωστά; [γέλια]

338
00:13:39,079 --> 00:13:40,210
Λοιπόν, εσύ;

339
00:13:40,254 --> 00:13:42,386
Φυσικά και το κάνω!
Καλά.

340
00:13:42,430 --> 00:13:44,258
Δηλαδή, Θεέ μου, όχι
κάποιος δούλεψε σκληρότερα

341
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
στον εαυτό τους παρά
Έχω, ξέρεις;

342
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Πήρα βιβλία εργασίας και φάρμακα και
θεραπεία που βγαίνει το wazoo.

343
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
Ναι. Όμως...

344
00:13:50,960 --> 00:13:53,745
είσαι η Ρεβέκκα.

345
00:13:53,789 --> 00:13:55,051
Δηλαδή, αυτές οι σκέψεις

346
00:13:55,095 --> 00:13:57,967
προέρχονται από εσάς.

347
00:13:58,011 --> 00:14:00,840
Ανάθεμά το.

348
00:14:02,624 --> 00:14:03,799
εχεις δικιο.

349
00:14:03,843 --> 00:14:06,323
Δεν έχω ιδέα
ποιος είμαι.

350
00:14:08,978 --> 00:14:11,459
Εσύ και το ασυνείδητο μου...

351
00:14:11,502 --> 00:14:14,810
όπως εκδηλώνεται με ένα πολύ
όμορφη νύφη - έχουν δίκιο.

352
00:14:14,854 --> 00:14:16,768
Ω, Cookie.

353
00:14:18,814 --> 00:14:20,772
Ε, πώς;

354
00:14:20,816 --> 00:14:22,557
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

355
00:14:22,600 --> 00:14:26,343
Έχω κάνει τόση δουλειά.

356
00:14:26,387 --> 00:14:28,606
Και τώρα, είμαι περισσότερο
μπερδεμένος από ποτέ.

357
00:14:28,650 --> 00:14:29,825
Και είναι
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

358
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
και είναι ήδη...
τι ώρα είναι;--

359
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
11 η ώρα.

360
00:14:34,525 --> 00:14:37,093
11 η ώρα, Πάουλα!

361
00:14:37,137 --> 00:14:40,401
Εντάξει, είναι... 11:00 π.μ.,
είναι, ε, η μέρα είναι νέα.

362
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
Όχι, μόλις, 11 η ώρα
είναι μια σημαντική στιγμή.

363
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
Αν ήμασταν μέσα
ένα μιούζικαλ,

364
00:14:45,972 --> 00:14:48,626
εδώ θα έπαιζα
ο μεγάλος αριθμός μου στις 11.

365
00:14:49,714 --> 00:14:51,281
Πραγματικά; Εσύ
δεν ξέρω - εντάξει.

366
00:14:51,325 --> 00:14:54,371
Ο αριθμός της ώρας 11 είναι
ένας μεγάλος αριθμός εμφανίσεων

367
00:14:54,415 --> 00:14:56,025
με κάποιο είδος
της θεματικής αποκάλυψης,

368
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
και συνήθως συμβαίνει
γύρω στις 11:00 μ.μ.,

369
00:14:57,940 --> 00:15:00,247
γιατί οι παραστάσεις συνήθιζαν
έναρξη στις 8:30, αλλά τώρα

370
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
ξεκινούν νωρίτερα
για κάποιο λόγο.

371
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Ε, εντάξει.

372
00:15:03,467 --> 00:15:05,165
Τι κάνω;

373
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
Λοιπόν...

374
00:15:07,471 --> 00:15:09,517
Αυτό που νομίζω
εσυ...

375
00:15:09,560 --> 00:15:11,649
[η μουσική παίζει αχνά]

376
00:15:13,564 --> 00:15:14,522
Ρεβέκκα;

377
00:15:14,565 --> 00:15:17,220
Γου-χου, γεια;

378
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Σσσ.

379
00:15:18,656 --> 00:15:20,006
Τι κάνεις;

380
00:15:20,049 --> 00:15:21,268
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

381
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

382
00:15:22,573 --> 00:15:24,271
Ω, κατάλαβα.

383
00:15:24,314 --> 00:15:26,186
Αυτό το κάνεις
που κάνεις.

384
00:15:26,229 --> 00:15:29,102
Εντάξει.
Λοιπόν, θα περιμένω.

385
00:15:29,145 --> 00:15:31,626
♪

386
00:15:33,367 --> 00:15:37,762
♪ Είναι 11 η ώρα,
11 η ώρα ♪

387
00:15:37,806 --> 00:15:41,984
♪ Και η προθεσμία
είναι οποιαδήποτε στιγμή σήμερα ♪

388
00:15:42,028 --> 00:15:45,205
♪ Αλλά δεν θα μάθω
11 η ώρα απόψε ♪

389
00:15:45,248 --> 00:15:47,076
♪ Ακριβώς όπως δεν ήξερα

390
00:15:47,120 --> 00:15:50,297
♪ Χθες στις 11...

391
00:15:51,820 --> 00:15:56,042
Ωραία, μια περίληψη
θεατρικό χώρο.

392
00:15:56,085 --> 00:15:58,131
Τώρα μπορώ πραγματικά να σκεφτώ.

393
00:15:58,174 --> 00:15:59,132
[αναστεναγμοί]

394
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
♪ Είναι 11 η ώρα

395
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
♪ Και στις 11 η ώρα

396
00:16:03,701 --> 00:16:07,531
♪ Δεν έπρεπε να είχα κερδίσει
ένα τρεμόπαιγμα; ♪

397
00:16:07,575 --> 00:16:10,970
♪ Έχω κάνει τα βιβλία εργασίας,
πήρε τα χάπια ♪

398
00:16:11,013 --> 00:16:14,147
♪ Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

399
00:16:14,190 --> 00:16:17,019
♪ Πώς μπορώ ακόμα
δεν ξέρω τον εαυτό μου ♪

400
00:16:17,063 --> 00:16:20,588
♪ Μετά από όλα αυτά
Έχω περάσει; ♪

401
00:16:22,111 --> 00:16:24,026
♪ ήμουν

402
00:16:24,070 --> 00:16:27,551
♪ Δουλεύοντας σκληρά
σε μια δουλειά στη Νέα Υόρκη που φτιάχνω ζύμη ♪

403
00:16:27,595 --> 00:16:29,336
♪ Αλλά με έκανε μπλε

404
00:16:29,379 --> 00:16:33,383
♪ Μια μέρα έκλαιγα πολύ,
και έτσι αποφάσισα να μετακομίσω στο ♪

405
00:16:33,427 --> 00:16:36,865
♪ West Covina, Καλιφόρνια,
ολοκαίνουργια φιλαράκια και νέα καριέρα ♪

406
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
♪ Παραδέχτηκα ότι είναι
όπου ζούσε ο Τζος ♪

407
00:16:39,085 --> 00:16:40,912
♪ Και αυτό με έφερε
εδώ, γιατί ήμουν ♪

408
00:16:40,956 --> 00:16:45,352
♪ Απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι

409
00:16:45,395 --> 00:16:49,747
♪ Δεν ήθελα να κρατηθώ
υπεύθυνος για τις πράξεις μου ♪

410
00:16:49,791 --> 00:16:52,359
♪ Είχα πολλά υποκείμενα προβλήματα
να απευθυνθώ ♪

411
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
♪ Και έκανα και δεν ήθελα
να είσαι τρελός ♪

412
00:16:54,100 --> 00:16:57,277
♪ Όχι, περίμενε, δεν το έκανα
ήθελα να είμαι τρελός ♪

413
00:16:57,320 --> 00:17:01,237
♪ Για να διευκρινίσουμε,
Έχω μια διάγνωση ♪

414
00:17:01,281 --> 00:17:04,719
♪ Μια διάγνωση

415
00:17:04,762 --> 00:17:08,375
♪ Και ονόμασα το σκοτάδι

416
00:17:11,943 --> 00:17:15,469
♪ Και παρόλο που το ήξερα
Θα είχα πάλι προβλήματα... ♪

417
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
Ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσω
σε ένα νέο τραγούδι,

418
00:17:17,166 --> 00:17:19,647
αλλά θέλω να συνεχίσω να αποκαλύπτω.
[γκρίνια]

419
00:17:19,690 --> 00:17:23,477
♪ Ήθελα να γίνω καλός άνθρωπος,
ναι, είναι αλήθεια ♪

420
00:17:23,520 --> 00:17:26,436
♪ Να είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά καλύτερα από ποιον; ♪

421
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
♪ Αυτός ο συνδυασμός μόλις έγινε
εξαιρετικά έντονη ♪

422
00:17:29,309 --> 00:17:33,095
♪ Γιατί η ζωή δεν είναι πραγματικά
έχουν αφηγηματικό νόημα ♪

423
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
♪

424
00:17:43,627 --> 00:17:45,499
♪ Είναι 11 η ώρα

425
00:17:45,542 --> 00:17:47,588
♪ 11 η ώρα

426
00:17:47,631 --> 00:17:49,459
♪ Πρέπει να τελειώσω αυτό το τραγούδι

427
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
♪ Αλλά δεν ξέρω πώς

428
00:17:52,506 --> 00:17:55,944
♪ 11 η ώρα,
ακόμα 11 η ώρα ♪

429
00:17:55,987 --> 00:18:00,557
♪ Λοιπόν, Ρεβέκκα,
το έκανες τώρα ♪

430
00:18:05,214 --> 00:18:08,739
♪ Κατέστρεψες τα πάντα

431
00:18:08,783 --> 00:18:12,091
♪ ηλίθια σκύλα

432
00:18:12,134 --> 00:18:15,659
♪ Ξερίζωσε τα πάντα

433
00:18:15,703 --> 00:18:17,661
♪ Και είπε ότι κάνατε αλλαγή

434
00:18:17,705 --> 00:18:20,316
♪ Αλλά είσαι ακόμα κακιάρα
μικρή τσούλα ♪

435
00:18:20,360 --> 00:18:22,013
♪ Ποιος ζει σε ένα όνειρο

436
00:18:22,057 --> 00:18:25,365
♪ Και δεν ξέρει να αγαπά

437
00:18:33,547 --> 00:18:36,811
♪ Όλο αυτό το ταξίδι είναι
ήταν ένα σκαμνί ♪

438
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
♪

439
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
♪ Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να πείτε την ώρα

440
00:18:51,695 --> 00:18:55,699
♪ Είναι ακόμα 11 η ώρα.

441
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
♪

442
00:19:00,574 --> 00:19:03,185
Ρεβέκκα; Γειά σου;

443
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
Γεια σου!

444
00:19:05,492 --> 00:19:06,493
Τι;

445
00:19:12,673 --> 00:19:16,329
Καλά!
Στη συνέχεια στο ανοιχτό μας μικρόφωνο,

446
00:19:16,372 --> 00:19:20,637
έχουμε μια κυρία
ποιος είναι εδώ για να αποκαλύψει

447
00:19:20,681 --> 00:19:23,292
η μεγαλύτερη απόφαση
της ζωής της.

448
00:19:23,336 --> 00:19:27,035
Άρα δεν πρέπει να είναι
αυτοεπιεικής καθόλου. [γέλια]

449
00:19:27,078 --> 00:19:30,908
Υποφέρω από αϋπνία και εγώ
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τη θεραπεία.

450
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Γιώργο, δεν βλέπω.

451
00:19:32,519 --> 00:19:34,869
Ω, λυπάμαι, Μάγια.

452
00:19:34,912 --> 00:19:37,001
Είναι η λαμπερή αλογοουρά μου
εμποδίζει την προβολή σας;

453
00:19:37,045 --> 00:19:40,875
Ναί. Ξέρετε, στο έτος από τότε
μεγάλωσες αυτή τη λαμπερή αλογοουρά,

454
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
έχεις αποκτήσει μεγάλο εγωισμό.

455
00:19:43,225 --> 00:19:45,271
Λοιπόν, λυπάμαι.
Αλλά είναι ένα μέρος αυτού που είμαι.

456
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
της τηλεφωνώ

457
00:19:46,881 --> 00:19:49,057
«Η φωλιά του κορακιού».

458
00:19:49,100 --> 00:19:50,711
Σώπα, έλα.
HOST:
Εντάξει, όλοι.

459
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Σας παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε
στη σκηνή

460
00:19:52,321 --> 00:19:54,149
Regina Nota Brunch.

461
00:19:54,193 --> 00:19:58,197
[ήσυχο χειροκρότημα] Ναι, έγραψα ξεκάθαρα «Ρεβέκκα
Nora Bunch» στην κάρτα.

462
00:19:58,240 --> 00:20:01,504
Ω. Θέλεις να το κάνεις αυτό,
ή θες να το κάνεις αυτό;

463
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
Γεια σε όλους. Εμ...

464
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

465
00:20:09,947 --> 00:20:11,949
Ευχαριστώ πολύ
για όλους που είναι εδώ

466
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
σε αυτό πολύ, πολύ, πολύ
σημαντικές διακοπές.

467
00:20:13,908 --> 00:20:16,389
Έτσι...

468
00:20:16,432 --> 00:20:19,957
πριν από ένα χρόνο σήμερα, έφτιαξα
μια πολύ σημαντική απόφαση.

469
00:20:20,001 --> 00:20:22,569
Αυτός είναι ο λόγος
είσαι εδώ φυσικά.

470
00:20:22,612 --> 00:20:26,137
Αλλά πριν φτάσω σε αυτό,
Εγώ... [εκπνέει]

471
00:20:26,181 --> 00:20:28,705
Θέλω απλώς να πω πώς
εμπνεύστηκα

472
00:20:28,749 --> 00:20:32,143
από όλους σε αυτό το δωμάτιο,
και τα ταξίδια τους

473
00:20:32,187 --> 00:20:34,189
κατά το παρελθόν έτος.

474
00:20:34,233 --> 00:20:36,278
Και μιλάω μόνο για
οι φίλοι μου, όχι οι άλλοι άνθρωποι

475
00:20:36,322 --> 00:20:38,585
που είναι εδώ για τις άλλες πράξεις
στο ανοιχτό μικρόφωνο. Συγνώμη.

476
00:20:40,195 --> 00:20:41,805
Βαλένθια και Μπεθ.

477
00:20:43,851 --> 00:20:47,246
Κάνατε ένα μεγάλο βήμα,
και το έκανες με τον τρόπο σου.

478
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
[εκπνέει απότομα]

479
00:20:49,335 --> 00:20:50,466
Θα το κάνετε;

480
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
Βαλένθια, ναι.[εκπνέει]

481
00:20:55,602 --> 00:20:57,908
Αυτό ήταν
η τέλεια πρόταση.

482
00:20:57,952 --> 00:21:00,084
Ήταν ακριβώς αυτό
Ήθελα? μια στιγμή...

483
00:21:00,128 --> 00:21:01,608
μόνο για εμάς.

484
00:21:01,651 --> 00:21:04,437
[δυνατό στροβιλισμό]

485
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
Είναι drone
έξω από το παράθυρο;

486
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
Φυσικά πρόκειται για drone,
τι κανουμε

487
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Σωστά, φυσικά.

488
00:21:09,093 --> 00:21:10,573
Περίμενε, δείξε τους το δαχτυλίδι.

489
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
Το κάναμε, το κάναμε!

490
00:21:14,795 --> 00:21:17,406
Ντάριλ και Έιπριλ.

491
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
Εσείς οι δύο δημιουργήσατε
μια μικτή οικογένεια.

492
00:21:20,975 --> 00:21:22,977
Ο Απρίλιος υιοθέτησε την Hebecca.

493
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ω, ουάου.

494
00:21:24,848 --> 00:21:26,241
Ντάριλ.
ξέρω.

495
00:21:26,285 --> 00:21:28,461
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.

496
00:21:28,504 --> 00:21:30,376
Ουάου, θα το κάνεις
έχουν τρία παιδιά

497
00:21:30,419 --> 00:21:31,855
σε ένα σπίτι, είναι πολλά.

498
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Τέσσερα.

499
00:21:33,857 --> 00:21:35,250
Όχι.

500
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Μμ-χμμ. Είναι αυτό το σούπερ σπέρμα.

501
00:21:37,383 --> 00:21:38,558
[γελάνε και οι δύο]

502
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
Ω, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.

503
00:21:39,907 --> 00:21:41,865
Έχουμε ήδη διαλέξει
κάποια ονόματα, έχουμε

504
00:21:41,909 --> 00:21:43,693
Χάριλ και Χάπριλ

505
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
και ο Χάνισον και...

506
00:21:46,827 --> 00:21:48,742
αστειεύομαι.
Καλά.

507
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
[γέλια]
Εντάξει.

508
00:21:50,961 --> 00:21:52,267
Με την ευκαιρία,
μόλις μάθαμε,

509
00:21:52,311 --> 00:21:53,834
οπότε μην το πεις σε κανέναν.

510
00:21:53,877 --> 00:21:55,357
Τα χείλη είναι σφραγισμένα.

511
00:21:55,401 --> 00:21:58,665
Και τώρα υπάρχει άλλος
μωρό μου! Συγχαρητήρια... Ουφ.

512
00:21:58,708 --> 00:22:01,145
Α, δεν έπρεπε
πες οτιδήποτε, λυπάμαι πολύ.

513
00:22:01,189 --> 00:22:02,625
Γιατί λέτε
τα πράγματά της;

514
00:22:02,669 --> 00:22:04,758
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

515
00:22:05,802 --> 00:22:07,369
Heather και Hector.

516
00:22:07,413 --> 00:22:10,807
Έχετε επίσης
μια νέα προσθήκη στην οικογένειά σας.

517
00:22:10,851 --> 00:22:13,332
Ένα που όλοι αγαπάμε και λατρεύουμε.

518
00:22:14,507 --> 00:22:16,683
Φωνάξτε στο νέο σας υδρομασάζ.

519
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
[γκρίνια]
Ω, ναι.

520
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
Ω... ωχ.

521
00:22:23,864 --> 00:22:26,823
Η πλάτη μου-- Α... [μουρμουρίζει]

522
00:22:26,867 --> 00:22:28,216
Αχ πλάτη μου. Αχ.

523
00:22:28,259 --> 00:22:29,391
Θέλετε να δείτε μια εικόνα;

524
00:22:29,435 --> 00:22:31,175
Μερικές φορές με τρελαίνει,

525
00:22:31,219 --> 00:22:32,873
αλλά οκτώ πίδακες,
τέσσερις ρυθμίσεις φωτός,

526
00:22:32,916 --> 00:22:36,093
ποτηροθήκες jumbo;
Είναι τέλεια.

527
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
Την έχει
τα μαλλιά του μπαμπά.

528
00:22:37,878 --> 00:22:39,488
Στο φίλτρο της.

529
00:22:40,533 --> 00:22:41,795
Και ο White Josh.

530
00:22:43,449 --> 00:22:46,190
[εκπνέει] Κάτι συνέβη...

531
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
μαζί σου φέτος...

532
00:22:48,715 --> 00:22:51,457
ήταν πολύ σημαντικό...

533
00:22:51,500 --> 00:22:54,895
θέλω να πω
περιλαμβάνει το τσίρκο.

534
00:22:54,938 --> 00:22:57,332
Το διαμέρισμα μου κάηκε.

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,507
Μαζί με όλα όσα κατέχω.

536
00:22:58,551 --> 00:23:00,335
Την ίδια μέρα που

537
00:23:00,379 --> 00:23:03,033
κάηκε και το παιδικό μου σπίτι
κάτω στην ίδια πυρκαγιά.

538
00:23:03,077 --> 00:23:04,905
Αυτό ήταν. Ναι.

539
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Ήμουν στο τσίρκο όταν
Έμαθα ότι αυτό συνέβη.

540
00:23:08,343 --> 00:23:10,563
Και έφυγα από το τσίρκο,
όπως θυμάσαι...

541
00:23:11,738 --> 00:23:13,130
...γιατί το τσίρκο είχε τελειώσει.

542
00:23:13,174 --> 00:23:14,349
Δικαίωμα.

543
00:23:14,393 --> 00:23:15,611
Λυπάμαι γι' αυτό.

544
00:23:15,655 --> 00:23:17,874
Ποτέ πραγματικά
ήρθε γύρω σου.

545
00:23:17,918 --> 00:23:19,833
Ποτέ δεν θα.

546
00:23:19,876 --> 00:23:21,965
Σεβασμός.

547
00:23:22,009 --> 00:23:24,098
«Σεβασμός» δεν είναι
μια κατάλληλη απάντηση εκεί.

548
00:23:24,141 --> 00:23:26,927
Σεβασμός.Εντάξει.

549
00:23:27,971 --> 00:23:29,582
Και η Πόλα...

550
00:23:30,626 --> 00:23:32,846
...τι έκανες...

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,238
ΠΑΟΥΛΑ:
Ένα pro bono βραχίονα

552
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
της εταιρείας θα μας επιτρέψει
να αντιπροσωπεύει

553
00:23:36,153 --> 00:23:37,633
γυναίκες που έχουν ξεχαστεί

554
00:23:37,677 --> 00:23:40,462
ή απροκάλυπτα κακομεταχείριση
από το σύστημα.

555
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
Έκανα πολλή έρευνα
και μαζεύω

556
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
μια πρόταση για εσάς.

557
00:23:43,987 --> 00:23:46,773
Χμ, πολλές εταιρείες έχουν
αυτά τα προγράμματα και προσφέρουν

558
00:23:46,816 --> 00:23:50,080
υπέροχο PR και μερικά
φοροαπαλλαγές επίσης.

559
00:23:50,124 --> 00:23:52,561
Τι καταπληκτική ερώτηση.

560
00:23:52,605 --> 00:23:54,911
Είναι τόσο ενδεικτικό
γιατί σας προσλάβαμε.

561
00:23:54,955 --> 00:23:56,870
Ω, υπέροχα.

562
00:23:56,913 --> 00:23:58,175
Ω!

563
00:23:58,219 --> 00:23:59,438
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

564
00:23:59,481 --> 00:24:00,830
[γέλια]
Αλλά είμαστε απασχολημένοι

565
00:24:00,874 --> 00:24:02,615
με τις περιπτώσεις που ήδη
έχουμε και προσπαθούμε

566
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
χρήματα για τους εταίρους.

567
00:24:04,530 --> 00:24:06,401
Καταλαβαίνεις.

568
00:24:07,924 --> 00:24:09,230
Ναι, ξέρω.

569
00:24:09,273 --> 00:24:10,797
Χμ, πραγματικά το κάνω.

570
00:24:10,840 --> 00:24:12,189
Ε, και-και...

571
00:24:12,233 --> 00:24:14,583
[απότομη εισπνοή]
...το θέμα είναι ότι...

572
00:24:14,627 --> 00:24:16,846
και το λέω αυτό με
τόση στοργή,

573
00:24:16,890 --> 00:24:18,544
Ε, είτε το κάνουμε αυτό, είτε...

574
00:24:20,546 --> 00:24:21,895
παράτησα.

575
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
Τι;

576
00:24:23,331 --> 00:24:25,899
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.

577
00:24:25,942 --> 00:24:28,467
Αλλά δεν πρόκειται να περπατήσω
με μια τρύπα στην καρδιά μου

578
00:24:28,510 --> 00:24:30,207
γιατί υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω που με χρειάζονται

579
00:24:30,251 --> 00:24:33,167
και κάθομαι εδώ πάνω
στον κώλο μου με ένα φανταχτερό κοστούμι.

580
00:24:35,125 --> 00:24:38,259
Πρέπει να είμαι αληθινός
σε αυτό που είμαι... μέσα μου.

581
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
[εκπνέει] Έτσι.

582
00:24:39,913 --> 00:24:41,828
Ευχαριστώ.

583
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Μου άρεσε εδώ.

584
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Αντίο.

585
00:24:54,841 --> 00:24:56,320
[αναστεναγμοί]

586
00:24:56,364 --> 00:24:58,018
[βαθιά εκπνοή]
Πάουλα, περίμενε.

587
00:25:01,412 --> 00:25:03,676
Ας μιλήσουμε.

588
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ανάθεμα, Πάουλα. [εκπνέει]

589
00:25:07,288 --> 00:25:09,029
Αυτό ήταν χάλια.

590
00:25:10,247 --> 00:25:12,554
Που μας φέρνει
σε άλλο άτομο.

591
00:25:12,598 --> 00:25:15,426
Το άτομο που νοιάζομαι
πάρα πολύ.

592
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
Και...

593
00:25:16,906 --> 00:25:18,908
αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

594
00:25:22,172 --> 00:25:23,609
Τζος Τσαν.

595
00:25:32,139 --> 00:25:34,489
Τζος, είσαι πραγματικά
ο λόγος που είμαι εδώ απόψε.

596
00:25:35,534 --> 00:25:37,710
[αναστεναγμοί]

597
00:25:37,753 --> 00:25:39,712
[καθαρίζει το λαιμό]

598
00:25:39,755 --> 00:25:42,845
[εκπνέει]

599
00:25:42,889 --> 00:25:43,890
Ξέρω ότι περίμενες

600
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
για να φτιάξω
απόφαση σήμερα.

601
00:25:45,500 --> 00:25:47,023
Ναι.

602
00:25:47,067 --> 00:25:48,198
[νευρικό γέλιο]

603
00:25:48,242 --> 00:25:49,765
Τζος...

604
00:25:52,159 --> 00:25:54,596
Κάποια μέρα θα το κάνεις
βρες ένα κορίτσι

605
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
ποιος είναι τέλειος για σένα.

606
00:25:56,685 --> 00:25:59,732
Και ειλικρινά, νιώθω έτσι
θα γίνει σύντομα

607
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
γιατί είσαι έτοιμος

608
00:26:01,647 --> 00:26:03,605
για μια σοβαρή σχέση.

609
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα,
Ελπίζω να το ξέρεις.

610
00:26:11,308 --> 00:26:12,614
Αλλά λυπάμαι.

611
00:26:14,442 --> 00:26:15,661
[εκπνέει]

612
00:26:16,705 --> 00:26:18,620
Ω.

613
00:26:18,664 --> 00:26:20,579
Ναι.

614
00:26:22,276 --> 00:26:24,060
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

615
00:26:24,104 --> 00:26:27,020
Φυσικά, ναι.

616
00:26:30,023 --> 00:26:31,677
Χωρίς εσένα εδώ;

617
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Ω.

618
00:26:33,243 --> 00:26:35,550
Ναί. Απολύτως.
Μμ-χμμ.
Χμμ.

619
00:26:35,594 --> 00:26:37,552
Ναί.

620
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
απλά θα πάω,
Θα μπω στο δικό μου...

621
00:26:43,297 --> 00:26:44,907
Αλλά θα δώσω
εσύ ο χώρος σου. Εμ...

622
00:26:50,957 --> 00:26:52,088
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να έχω Estrella;

623
00:26:52,132 --> 00:26:54,438
Φυσικά,
πραγματικά σφυρηλάτησες

624
00:26:54,482 --> 00:26:56,353
όμορφος δεσμός
με αριθμό 28.

625
00:26:56,397 --> 00:26:58,660
[γελάει, εκπνέει]

626
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
[εκπνέει]

627
00:27:00,662 --> 00:27:02,272
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω...

628
00:27:02,316 --> 00:27:03,926
Πήρα μια συνάντηση μαγικού συλλόγου.

629
00:27:03,970 --> 00:27:05,754
[γέλια] Το αφήνουμε
σε μερικά ακόμη μέλη

630
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
και ο Γιώργος έχει
ένα πάρτι για να γιορτάσουμε, έτσι, ναι.

631
00:27:08,148 --> 00:27:10,454
Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Ναι.

632
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Τα λέμε.

633
00:27:16,112 --> 00:27:18,898
Αντίο, Τζος Τσαν.

634
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Είμαι σοκαρισμένος που το κάνω αυτό.

635
00:27:20,726 --> 00:27:22,728
Αλλά τα 80 $ το μήνα είναι πολύ καλή υπόθεση.

636
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Α, θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

637
00:27:24,338 --> 00:27:25,774
Είμαι υπέροχος συγκάτοικος.

638
00:27:25,818 --> 00:27:27,428
Ερώτηση: έχετε δονητή;

639
00:27:28,472 --> 00:27:30,344
Δεν θα μάθεις ποτέ.

640
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
Θα έπρεπε να σταματήσω
ρωτώντας τους ανθρώπους ότι.

641
00:27:35,958 --> 00:27:38,091
Τζος, μετακόμισα
στη Δυτική Κοβίνα για εσάς.

642
00:27:38,134 --> 00:27:40,006
[γέλια]

643
00:27:40,049 --> 00:27:42,138
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

644
00:27:42,182 --> 00:27:45,968
Και είμαι τόσο πολύ χαρούμενος για σένα.

645
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
Ότι βρήκες αυτό που ήθελες.

646
00:27:48,841 --> 00:27:50,016
Με λίγη μαγεία.

647
00:27:50,059 --> 00:27:52,061
Βρήκες την αγάπη.

648
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Γνωρίστηκαν σε ένα μαγικό κλαμπ,
γι' αυτό λέω μαγικά.

649
00:27:56,849 --> 00:27:59,286
Ω, είναι γλυκιά.

650
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
Ναι.

651
00:28:00,635 --> 00:28:02,942
Είναι και αυτή πολλή.

652
00:28:02,985 --> 00:28:04,944
ξέρω,
αλλά με την καλή έννοια.

653
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
[γελάει απαλά]

654
00:28:06,249 --> 00:28:08,425
Και μετά, Ναθαναήλ.

655
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει, Ναθαναήλ.

656
00:28:12,952 --> 00:28:15,694
Αυτό που θέλω να πω λοιπόν

657
00:28:15,737 --> 00:28:17,086
είναι αυτό...
Αχ.

658
00:28:17,130 --> 00:28:18,392
Χα.

659
00:28:19,741 --> 00:28:22,048
Με βάση τα λόγια, τον τόνο σου,

660
00:28:22,091 --> 00:28:24,050
και τη γλώσσα του σώματος,
υποθέτω...

661
00:28:24,093 --> 00:28:25,747
δεν ξεφεύγουμε
στο ηλιοβασίλεμα

662
00:28:25,791 --> 00:28:27,967
στα άλογα που νοίκιασα, είμαστε;
[γέλια]

663
00:28:28,010 --> 00:28:30,883
Υπάρχουν άλογα;
Πού είναι τα άλογα;

664
00:28:30,926 --> 00:28:32,362
Στο στάβλο.

665
00:28:32,406 --> 00:28:35,235
Με τη σαμπάνια.

666
00:28:35,278 --> 00:28:37,672
Και το γιγάντιο διαμάντι.

667
00:28:37,716 --> 00:28:40,631
[γρυλίζει]
[εκπνέει βαθιά]

668
00:28:40,675 --> 00:28:42,938
[ρουθουνίζει] Εντάξει, ε...

669
00:28:42,982 --> 00:28:44,940
Πρέπει να ξέρεις,
πρέπει να ξέρεις

670
00:28:44,984 --> 00:28:47,029
ότι οι-οι καιροί
που περάσαμε μαζί

671
00:28:47,073 --> 00:28:48,465
υπήρξαν μερικά από τα καλύτερα
της ζωής μου.

672
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
[γελάει απαλά]

673
00:28:49,902 --> 00:28:52,121
Αλλά, εγώ...Εσύ όχι, δεν κάνεις
πρέπει να εξηγήσω.

674
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
[εκπνέει]

675
00:28:55,690 --> 00:28:57,474
Παίρνεις μόνο μια ζωή.

676
00:28:59,476 --> 00:29:01,435
Και πρέπει να το ζήσεις αυτό
όπως θέλεις.

677
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
Νομίζω ότι όλοι το αξίζουν.

678
00:29:08,050 --> 00:29:09,530
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Τα παρατάω, μπαμπά.

679
00:29:09,573 --> 00:29:11,184
Δεν θέλω να δουλέψω
για σένα πια,

680
00:29:11,227 --> 00:29:13,099
ή οποιονδήποτε, για λίγο.

681
00:29:15,101 --> 00:29:16,798
Όχι, δεν μπορείς να το απαγορεύσεις.

682
00:29:16,842 --> 00:29:18,408
Είμαι μεγάλος άντρας.

683
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Μμ-χμμ.
μμ.

684
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
Α, ναι; Λοιπόν, σε αγαπώ.

685
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
[ειρωνικό γέλιο]

686
00:29:23,892 --> 00:29:27,069
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, παιδιά.
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

687
00:29:27,113 --> 00:29:28,505
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Φυσικά.

688
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Jinx.

689
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
[γρυλίζει] Τώρα, αν με συγχωρείς,

690
00:29:30,856 --> 00:29:32,422
Πρέπει να δω έναν άντρα...

691
00:29:32,466 --> 00:29:34,163
για μια μαϊμού.

692
00:29:35,295 --> 00:29:37,645
[μιλώντας ισπανικά]

693
00:29:43,738 --> 00:29:45,479
[ρουθουνίζει]

694
00:30:10,156 --> 00:30:12,201
Χόλα.[γέλια]

695
00:30:12,245 --> 00:30:13,768
¿Cómo estás;

696
00:30:13,812 --> 00:30:15,683
Ανατρέψατε τη ζωή σας.

697
00:30:15,726 --> 00:30:18,120
Τα άλλαξες όλα.

698
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
Αλλά, σε αντίθεση με εμένα,

699
00:30:20,470 --> 00:30:22,124
το έκανες για
τους σωστούς λόγους.

700
00:30:22,168 --> 00:30:24,213
Και έχω δέος μαζί σου.

701
00:30:25,998 --> 00:30:27,521
Και τέλος...

702
00:30:29,523 --> 00:30:31,742
[στόματα]

703
00:30:31,786 --> 00:30:34,223
Γεια, Greg.

704
00:30:40,621 --> 00:30:42,405
Γκρεγκ...
[γέλια νευρικά]

705
00:30:42,449 --> 00:30:45,017
Α, Γκρεγκ, εγώ, ε...
δεν ξερω...

706
00:30:45,060 --> 00:30:47,454
τι μπορώ να σου πω
που δεν έχω ήδη πει.

707
00:30:48,455 --> 00:30:49,804
Πες μου λοιπόν. Ναι ή όχι.

708
00:30:49,848 --> 00:30:50,892
Απλά πες το γρήγορα.

709
00:30:50,936 --> 00:30:52,851
Ι-- Λοιπόν,
πριν σου πω,

710
00:30:52,894 --> 00:30:55,375
Απλώς, θέλω να...
[εκπνέει]

711
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
Θέλω να καταλάβετε
την επιλογή που κάνω.

712
00:30:57,072 --> 00:30:59,422
Εντάξει.

713
00:30:59,466 --> 00:31:01,729
Έτσι, σήμερα το πρωί,

714
00:31:01,772 --> 00:31:03,949
Είδα ένα τρομερό όνειρο
ενώ στην τουαλέτα.

715
00:31:03,992 --> 00:31:05,602
Αυτό ξεκινάει καλά.

716
00:31:05,646 --> 00:31:06,995
Δικαίωμα. Και μετά ήρθε η Πάουλα.

717
00:31:07,039 --> 00:31:08,431
Προσπαθώντας να ακολουθήσει.

718
00:31:08,475 --> 00:31:10,607
Γκρεγκ, σου αξίζει
πλήρης εξήγηση,

719
00:31:10,651 --> 00:31:12,827
και εδώ
είναι. Έτσι...

720
00:31:12,871 --> 00:31:16,439
Δεξιά, τουαλέτα, ήρθε η Πόλα,

721
00:31:16,483 --> 00:31:18,267
Την βοήθησα να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα,

722
00:31:18,311 --> 00:31:21,662
και μετά με ρώτησε

723
00:31:21,705 --> 00:31:23,403
ίσως το πιο
σημαντική ερώτηση

724
00:31:23,446 --> 00:31:24,970
με ρώτησε ποτέ κανείς
στη ζωή μου.

725
00:31:28,538 --> 00:31:31,802
Ρεβέκκα, γεια; Γεια σου!

726
00:31:33,500 --> 00:31:34,457
Τι;

727
00:31:34,501 --> 00:31:35,937
Τι κάνεις;

728
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
Συγγνώμη,
τίποτα, τίποτα.

729
00:31:38,461 --> 00:31:40,159
Όχι, αυτό είναι
όχι τίποτα.

730
00:31:40,202 --> 00:31:43,379
Αυτό είναι-- Κοιτάς επίμονα
στο διάστημα, όπως εσύ.

731
00:31:44,903 --> 00:31:46,121
Το κάνεις πολύ.

732
00:31:46,165 --> 00:31:47,383
Τι είναι...

733
00:31:47,427 --> 00:31:49,908
τι συμβαίνει
όταν το κάνεις αυτό;

734
00:31:53,520 --> 00:31:55,652
Δεν θέλω να σου πω.
Είναι περίεργο.

735
00:31:55,696 --> 00:31:59,178
Ω, έλα, πιο περίεργο
από τα πολλά, πολλά περίεργα πράγματα

736
00:31:59,221 --> 00:32:00,962
εσύ και εγώ το έχουμε κάνει
από τότε που γνωριστήκαμε;

737
00:32:01,006 --> 00:32:03,834
Απλώς... δεν ξέρω...
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν,

738
00:32:03,878 --> 00:32:06,576
εκτός από το Dream Ghost
και ο Δρ Φιλ.

739
00:32:06,620 --> 00:32:07,969
Τι;

740
00:32:08,013 --> 00:32:11,668
Τι στο διάολο; Καλά.
[βαθιά ανάσα]

741
00:32:11,712 --> 00:32:14,193
Όταν κοιτάζω το κενό...

742
00:32:17,196 --> 00:32:20,199
...Φαντάζομαι τον εαυτό μου
σε μουσικό νούμερο.

743
00:32:21,548 --> 00:32:25,073
Έτσι βλέπω μερικές φορές
μεγάλες στιγμές στη ζωή μου,

744
00:32:25,117 --> 00:32:26,640
ως μουσικά νούμερα.

745
00:32:28,729 --> 00:32:31,253
Και επειδή το κάνω αυτό,
το ίδιο και η παράσταση.

746
00:32:31,297 --> 00:32:35,040
Και με το σόου, εννοώ το πολύ
δημοφιλές ακρωνύμιο βιβλίου εργασίας BPD,

747
00:32:35,083 --> 00:32:36,737
«Απλά Έχοντας
Παντογνώστες Ευχές».

748
00:32:36,780 --> 00:32:39,653
Λοιπόν, ναι, εγώ...

749
00:32:39,696 --> 00:32:43,048
Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτά τα τραγούδια.

750
00:32:43,091 --> 00:32:45,354
Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Τι;

751
00:32:45,398 --> 00:32:48,357
Εντάξει. [αναστεναγμοί]
Πάουλα, μπορώ να σου δείξω κάτι;

752
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
Μπορείς να μου δείξεις οτιδήποτε.

753
00:32:50,446 --> 00:32:51,665
Καλά.
Καλά.

754
00:32:51,708 --> 00:32:53,623
Κοίταξε μαζί μου
όπως αυτό.

755
00:32:53,667 --> 00:32:55,495
Πρέπει να σκέφτομαι
οτιδήποτε ενώ εγώ...

756
00:32:55,538 --> 00:32:58,106
Απλά κοιτάξτε μακριά.
Καλά.

757
00:33:01,762 --> 00:33:02,763
Ουάου.

758
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
Τι...

759
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
Τι είναι όλα αυτά;

760
00:33:09,074 --> 00:33:11,424
Αυτός είμαι εγώ.

761
00:33:11,467 --> 00:33:13,730
Εντάξει, αυτά είναι όλα

762
00:33:13,774 --> 00:33:16,168
των ταυτοτήτων που
Προσπάθησα να ταιριάξω.

763
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
Καλά;

764
00:33:18,170 --> 00:33:20,868
Αυτό λοιπόν είναι όλο
το παράξενο και φρικτό

765
00:33:20,911 --> 00:33:23,871
και ανόητα και άχρηστα πράγματα
αυτή είναι η ζωή μου

766
00:33:23,914 --> 00:33:25,525
και με οδήγησε σε τίποτα.

767
00:33:25,568 --> 00:33:28,963
Δεν είναι τίποτα.

768
00:33:29,007 --> 00:33:30,921
Είναι...

769
00:33:30,965 --> 00:33:32,967
είναι όμορφο.

770
00:33:35,274 --> 00:33:37,754
Τι εννοείς όμορφη;
Δεν μπορώ να εστιάσω εδώ.

771
00:33:37,798 --> 00:33:39,104
Ας επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.

772
00:33:39,147 --> 00:33:41,802
Εντάξει, περίμενε, λυπάμαι,
τι εννοείς όμορφη;

773
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Καλά.

774
00:33:44,022 --> 00:33:47,242
Αυτά-αυτά τα τραγούδια που εσύ
φανταστείτε, όταν επιστρέψετε,

775
00:33:47,286 --> 00:33:50,419
πάντα υπολόγιζες
κάτι έξω, σωστά;

776
00:33:50,463 --> 00:33:53,074
Δηλαδή, ναι,

777
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Μάλλον έχω επεξεργαστεί
κάτι σίγουρα.

778
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
Και έχετε ποτέ
τα έγραψε;

779
00:33:56,643 --> 00:34:00,951
Έγραψα τραγούδια του μυαλού μου;

780
00:34:00,995 --> 00:34:02,605
Όχι. Γιατί να
το κάνω αυτό;

781
00:34:02,649 --> 00:34:04,781
Δηλαδή, το πιο κοντινό
Έφτασα σε αυτό, υποθέτω,

782
00:34:04,825 --> 00:34:06,087
ήταν κατά τη διάρκεια
επιθεώρηση κοινοτικού θεάτρου

783
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
όταν άλλαξα αυτούς τους στίχους.

784
00:34:07,523 --> 00:34:10,048
Και αυτό σου άρεσε, σωστά;

785
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Ναι.
Καλά.

786
00:34:13,573 --> 00:34:16,445
Ρεβέκκα, απλά...
πάρε με πίσω εκεί.

787
00:34:16,489 --> 00:34:19,405
Ε, εντάξει, ε...

788
00:34:21,015 --> 00:34:23,626
Μωρό μου, είναι εδώ.

789
00:34:23,670 --> 00:34:25,237
Αυτό που ψάχνεις,

790
00:34:25,280 --> 00:34:27,630
ο τρόπος να ξέρεις
ποιος είσαι,

791
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
είναι εδώ.

792
00:34:32,331 --> 00:34:33,680
Είσαι σίγουρος;

793
00:34:35,769 --> 00:34:38,946
♪ Δεν είναι μόνο
κάποια σύμπτωση ♪

794
00:34:38,989 --> 00:34:41,514
♪ Όχι τυχαία,
όχι τυχαία ♪

795
00:34:41,557 --> 00:34:44,343
♪ Ποιος θα το πει,
είσαι αξιοσημείωτος ♪

796
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
♪ Δεν είναι παράξενο

797
00:34:45,909 --> 00:34:48,173
♪ Ή βουβή ή τρελή

798
00:34:48,216 --> 00:34:51,437
♪ Αυτό που χρειάζεστε

799
00:34:51,480 --> 00:34:55,919
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Τυχαίνει να είναι

800
00:34:55,963 --> 00:34:57,965
♪ Εδώ.

801
00:35:03,623 --> 00:35:06,016
Αυτά τα τραγούδια στο κεφάλι σου,
πρέπει να τα γράψετε.

802
00:35:07,409 --> 00:35:08,758
Έτσι το κάνεις.

803
00:35:08,802 --> 00:35:11,805
Γράψτε τα.

804
00:35:11,848 --> 00:35:14,286
Γράψε τα τραγούδια.

805
00:35:14,329 --> 00:35:16,592
Γράψε τα τραγούδια.
Καλά. Καλά.

806
00:35:16,636 --> 00:35:19,943
Χρειάζομαι χαρτί! Χρειάζεσαι στυλό!

807
00:35:23,469 --> 00:35:24,774
Ναι, ναι, ναι!

808
00:35:24,818 --> 00:35:26,428
[εκπνέει]

809
00:35:26,472 --> 00:35:29,475
Τώρα ξεκινήστε.

810
00:35:37,657 --> 00:35:41,051
Αυτό θα είναι
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

811
00:35:41,095 --> 00:35:42,096
[γελάνε και οι δύο]

812
00:35:47,057 --> 00:35:49,147
Το ξέρω
ακούγεται τρελό.

813
00:35:49,190 --> 00:35:53,499
Καταγράφοντας τις πτήσεις
φανταχτερό στο κεφάλι μου.

814
00:35:53,542 --> 00:35:54,500
Δηλαδή, ξέρεις,

815
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
τι είναι ακόμα αυτό;
Όμως, Γκρεγκ,

816
00:35:56,502 --> 00:35:59,374
Το έχω κάνει
τις τελευταίες δύο ώρες,

817
00:35:59,418 --> 00:36:03,639
και νομίζω ότι η Paula έχει δίκιο,
αυτό πρέπει να κάνω.

818
00:36:03,683 --> 00:36:06,294
Και πρέπει να το κάνεις μόνος σου;

819
00:36:06,338 --> 00:36:08,253
Ναι.

820
00:36:08,296 --> 00:36:11,604
Νομίζω ότι έτσι λειτουργεί.

821
00:36:11,647 --> 00:36:13,867
Και δεν ξέρω
πόσο καιρό θα πάρει.

822
00:36:13,910 --> 00:36:18,001
Εντάξει, σε ακούω, Ρεβέκκα.
Μόλις το έμαθες...

823
00:36:18,045 --> 00:36:21,744
Δεν θα περιμένω, όχι πια.

824
00:36:21,788 --> 00:36:25,400
ξέρω.

825
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
Γκρεγκ, όταν σε κοιτάζω,

826
00:36:28,403 --> 00:36:31,014
Βλέπω κάποιον που είναι μπροστά μου,

827
00:36:31,058 --> 00:36:33,278
και ποιος έχει
ήταν μπροστά μου.

828
00:36:33,321 --> 00:36:34,540
Η ανάρρωση σου,

829
00:36:34,583 --> 00:36:39,327
και μετά την αγάπη σου
για το Serrano, εγώ...

830
00:36:39,371 --> 00:36:41,416
Το θέλω για τον εαυτό μου.

831
00:36:41,460 --> 00:36:43,766
Θέλει να κατέχει
Ιταλικό εστιατόριο;

832
00:36:43,810 --> 00:36:46,204
Ω, έλα,
ξέρεις τι εννοεί.

833
00:36:48,293 --> 00:36:50,382
Θεέ μου, σου εύχομαι
δεν ήταν ακόμα single.

834
00:36:50,425 --> 00:36:52,862
Δεν θα νιώσω ασφάλεια
μέχρι να παντρευτεί ένας από εσάς.

835
00:36:52,906 --> 00:36:55,735
Ω, σσσ.
Απλά αφήστε την να μιλήσει.

836
00:36:55,778 --> 00:36:59,042
Και έτσι, τον τελευταίο χρόνο,

837
00:36:59,086 --> 00:37:03,699
Έχω κάνει μερικά πραγματικά νέα
και πραγματικά τρομακτικά πράγματα.

838
00:37:03,743 --> 00:37:06,354
«Όταν γράφεις τραγούδια,
το πιο σημαντικό πράγμα

839
00:37:06,398 --> 00:37:09,705
«Είναι να μάθεις να λες την ιστορία σου,

840
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
«Δεν καταλαβαίνεις ιστορία
από τον έξω κόσμο,

841
00:37:11,925 --> 00:37:14,362
αλλά τη δική σου ιστορία».

842
00:37:14,406 --> 00:37:17,278
AJ, αυτό το βιβλίο,
όπως, καταπληκτικό!

843
00:37:17,322 --> 00:37:19,541
Μου δανείσατε το Dartmouth
πάλι φούτερ;

844
00:37:19,585 --> 00:37:21,848
Υπάρχουν σοκολάτα
λεκέδες παντού.

845
00:37:21,891 --> 00:37:24,154
Συγνώμη.

846
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
[χλευάζει]

847
00:37:26,287 --> 00:37:28,724
Θα του πάρω ένα Χάρβαρντ
φούτερ, είναι καλύτερα.

848
00:37:28,768 --> 00:37:30,509
Εντάξει, τα καλύτερα τραγούδια...

849
00:37:30,552 --> 00:37:31,988
ΔΑΣΚΑΛΑ ΠΙΑΝΟ:
Πόσα χρόνια πιάνο

850
00:37:32,032 --> 00:37:34,556
είχατε;
Κανένας.

851
00:37:34,600 --> 00:37:36,689
Τι άλλα όργανα
παιζεις?

852
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
Κανένας.

853
00:37:38,299 --> 00:37:41,737
Τι ξέρεις
για πιάνο;

854
00:37:41,781 --> 00:37:46,568
Φαίνεται ότι υπάρχει
μαύρα πλήκτρα και λευκά πλήκτρα.

855
00:37:46,612 --> 00:37:48,091
Λοιπόν,

856
00:37:48,135 --> 00:37:49,528
η εμφάνιση είναι το πρώτο βήμα.

857
00:37:49,571 --> 00:37:51,660
Ναι, είναι. Ας το κάνουμε αυτό.

858
00:37:51,704 --> 00:37:53,314
Καλά.
Μπορώ να σε φωνάξω Ρικ;

859
00:37:53,358 --> 00:37:55,142
Α, σίγουρα. Αυτό είναι το όνομά σου;

860
00:37:55,185 --> 00:37:57,536
Όχι, αλλά πείτε με Ρικ.

861
00:37:57,579 --> 00:37:59,581
Καλά. Ευχαριστώ, Ρικ.

862
00:37:59,625 --> 00:38:00,843
[παίζει νότα]

863
00:38:00,887 --> 00:38:04,978
[τραγουδάει κλίμακα χωρίς πλήκτρα]

864
00:38:05,021 --> 00:38:06,501
[παίζει υψηλότερη νότα]

865
00:38:06,545 --> 00:38:11,114
[τραγουδάει κλίμακα χωρίς πλήκτρα]

866
00:38:11,158 --> 00:38:13,726
Ναι, αυτό είναι...
αυτό ήταν...

867
00:38:13,769 --> 00:38:16,294
Ήταν καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα;
Σίγουρος.

868
00:38:16,337 --> 00:38:17,947
Εντάξει, ωραία, γιατί έχω πάει
δουλεύοντας πολύ σκληρά.

869
00:38:17,991 --> 00:38:20,776
Ναι. παίρνεις
τις περισσότερες σημειώσεις.

870
00:38:20,820 --> 00:38:22,604
Φτάνεις εκεί.
Ναί!

871
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
Απλώς θα γίνει
πάρτε λίγο.
Μεγάλος.

872
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
Καλά.

873
00:38:28,044 --> 00:38:30,917
Δεν ξέρω για το τελευταίο
λυρική. Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

874
00:38:30,960 --> 00:38:32,222
Α, μου άρεσε.

875
00:38:32,266 --> 00:38:34,094
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

876
00:38:34,137 --> 00:38:35,356
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Ναι.

877
00:38:35,400 --> 00:38:37,140
Νομίζω ότι είναι πιασάρικο,
και έχω υπέροχο γούστο.

878
00:38:37,184 --> 00:38:39,795
Πραγματικά;
Α, ναι,
συνεχίστε.

879
00:38:39,839 --> 00:38:42,015
Τα πας τέλεια γλυκιά μου.

880
00:38:42,058 --> 00:38:43,408
[ήσυχη, αδιάκριτη συνομιλία]

881
00:38:43,451 --> 00:38:45,192
ΠΑΟΥΛΑ: Θα σταματήσεις
αναφέροντας αυτό το υδρομασάζ;

882
00:38:45,235 --> 00:38:47,629
Θα φαίνομαι πραγματικά αρπαγμένος
για τον γάμο.

883
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

884
00:38:54,375 --> 00:38:56,595
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Και, κοίτα, δεν ξέρω
αν αυτό που κάνω ακόμα

885
00:38:56,638 --> 00:39:01,382
είναι καλό,
αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι

886
00:39:01,426 --> 00:39:03,384
Μπορώ επιτέλους
δείχνουν τον έξω κόσμο

887
00:39:03,428 --> 00:39:06,387
τι υπάρχει μέσα μου
όλο αυτό το διάστημα.

888
00:39:06,431 --> 00:39:09,912
Όλα αυτά. Όλα τα-η
αποχρώσεις και τις γκρίζες ζώνες.

889
00:39:09,956 --> 00:39:13,612
Δεν είναι μόνο η πράξη
της γραφής. Πρόκειται για το πώς,

890
00:39:13,655 --> 00:39:15,614
όταν το κάνω αυτό,

891
00:39:15,657 --> 00:39:17,703
όταν λέω τη δική μου ιστορία...

892
00:39:20,401 --> 00:39:22,795
...για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

893
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

894
00:39:24,536 --> 00:39:27,103
Είναι σαν να είμαι
γνώρισα τον εαυτό μου.

895
00:39:27,147 --> 00:39:31,064
Όπως ακριβώς εγώ
γνώρισε τη Ρεβέκκα.

896
00:39:33,109 --> 00:39:36,286
Ήρθα σε αυτή την πόλη
να βρεις την αγάπη,

897
00:39:36,330 --> 00:39:39,202
και το έκανα.

898
00:39:39,246 --> 00:39:41,248
Αγαπώ κάθε άνθρωπο
σε αυτό το δωμάτιο.

899
00:39:41,291 --> 00:39:45,252
Κάθε ένας από εσάς.

900
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
Και πάλι, μιλώντας μόνο στο δικό μου
φίλους, όχι τους άλλους ανθρώπους

901
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
εδώ για τη νύχτα ανοιχτού μικροφώνου.

902
00:39:48,647 --> 00:39:49,909
Αλλά, ξέρετε τι, βιδώστε το,
Και εγώ σας αγαπώ παιδιά.

903
00:39:49,952 --> 00:39:51,693
Λατρεύω αυτό το πουλόβερ.

904
00:39:51,737 --> 00:39:54,000
[αναστεναγμοί]

905
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Και τώρα,

906
00:39:55,436 --> 00:39:58,961
για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Μπορώ να το πω αυτό

907
00:39:59,005 --> 00:40:02,225
ίσως τελικά να είμαι έτοιμος

908
00:40:02,269 --> 00:40:06,142
για το άλλο είδος αγάπης.

909
00:40:06,186 --> 00:40:08,971
Ξέρεις, το είδος
μιλάμε για πολλά περισσότερα.

910
00:40:09,015 --> 00:40:12,410
Και, διάολο, μπορεί να είναι με
κάποιος σε αυτό το δωμάτιο. [γέλια]

911
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
Αλλά με όποιον κι αν είναι,
δεν θα είναι

912
00:40:35,302 --> 00:40:39,088
«καταλήγοντας» με κάποιον,

913
00:40:39,132 --> 00:40:43,223
γιατί η ρομαντική αγάπη
δεν είναι τέλος,

914
00:40:43,266 --> 00:40:47,923
όχι για μένα ή για
οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

915
00:40:47,967 --> 00:40:51,100
Είναι απλώς ένα μέρος
της ιστορίας σου,

916
00:40:51,144 --> 00:40:53,799
ένα μέρος αυτού που είσαι.

917
00:40:55,235 --> 00:40:56,845
Και έτσι,

918
00:40:56,889 --> 00:40:59,239
εμ...

919
00:40:59,282 --> 00:41:00,893
Πάμε λοιπόν.

920
00:41:07,639 --> 00:41:09,075
[εκπνέει]

921
00:41:12,687 --> 00:41:14,863
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα.

922
00:41:17,910 --> 00:41:19,215
[αναστεναγμοί]

923
00:41:19,259 --> 00:41:21,391
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

924
00:41:21,435 --> 00:41:23,481
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org